Юсуф Баласагуни — Цитаты

Юсуф Хас Хаджиб Баласагуни (араб. يوسف خاص حاجب البلاساغوني‎‎; кыргыз: Жусуп Баласагын; уйг:يۈسۈپ خاس ھاجىپ; XI век) — караханидско-тюркский поэт и мыслитель. Родился в городе Баласагун в 1015-1016 гг. Жил в Караханидском государстве. Его 1000-летний юбилей был широко отмечен в Кыргызстане и тюркских странах в 2015-2016 гг. ТюркСОЙ назвал 2016-й год «Годом Юсуфа Баласагуни». Его дидактическая поэма «Кутадгу билиг» — «Благодатное правление» или «Благодатное знание» была написана на языке караханидских (хаканийских) тюрков-мусульман Тенгир-Тоо в 1069-70 гг.

Неизвестно, когда умер и похоронен.

«Благодатное знание»

قوتادغوبيليك, или «Наука быть счастливым»; перевод Наума Гребнева

Торговец умельца обманет при счете.

Умелец торговца — в оплошной работе.

В своей корысти люди непреклонны.

Они друг друга жрут, как скорпионы.

Богатство как соленая вода:

Мы пьем и не напьемся никогда.

Обычный человек поест — и сыт,

А жадный взять побольше наровит.
Он, ненасытный, все сгребает в рот,
Покуда смерть его не приберет.

Коль хочешь говорить, скажи, но кратко,

Чтоб был в едином слове смысл десятка.

Есть у людей три радости земных:

Обилье пищи — первая из них,
Здоровье — вот для нас вторая радость,
Любовь — последняя земная радость.

Несчастен муж красавицы-жены—

Он желт лицом, года его черны.
Ценитель красоты не он один,
Ведь есть глаза и у других мужчин.
Он будет, бедный, до скончанья дней
Не муж своей жены, а страж при ней.
С женой своею будет счастлив тот,
Кто честность в ней и доброту найдёт.

Расскажите своим друзьям: