Загадочное убийство в Манхэттене — Цитаты

Ларри: Ты обещала высидеть весь хоккейный матч и не скучать, а я обещал пойти с тобой на оперу Вагнера. Я уже купил беруши.
Кэрол: Н-да? Удивляюсь, что при таком зрении ты вообще видишь шайбу.

— You promise to watch the game and not be bored, and I’ll go to the opera next week. I already bought earplugs.

— With your eyesight I’m surprised you can see the puck.

Кэрол (читает газету): Представляешь, тот парень в убил 12 человек, расчленил их и съел.
Ларри: Правда? Альтернативный образ жизни.
Кэрол: Н-да, это точно.

— Do you believe this guy? Killed 12 victims. Dismembered and ate them.

— Really? It’s an alternative lifestyle.

— Yeah. I’ll say.

Кэрол: Мы же договорились: я высижу весь хоккей, а ты — оперу.
Ларри: Я не могу слушать много Вагнера, — сразу появляется желание покорить Польшу. — отсылка к Гитлеру, любившему Вагнера

— The deal was, I sit through the game and you watch the opera.

— I can’t listen to that much Wagner. I start to get the urge to conquer Poland.

Ларри: Между прочим, ко мне просто привязалась мелодия из «Летучего Голландца», напомни мне завтра скупить все пластинки с Вагнером в городе и взять напрокат пилу.

— Meanwhile, I can’t get The Flying Dutchman theme out of my mind. Remind me tomorrow to buy up all the Wagner records in town and rent a chain saw.

Ларри: Очень мило, обожаю отели, где вдоль плинтуса рассыпано много порошка от тараканов.

— Very nice. I love a hotel that’s got blue powder sprinkled along the baseboard.

Кэрол: Я раньше мёртвых никогда не видела.
Ларри: А я… я только одного — моего дядю Морриса… 94-х лет. Он свалился от большого количества комков в овсянке.

— I’ve never seen a dead person before in my life.

— The only one I ever saw was my Uncle Morris, who was 94. He collapsed from too many lumps in his cereal.