Гуго Штейнгауз — Цитаты
Гуго Дионисий Штейнгауз (польск. Hugo Dyonizy Steinhaus; 1887 — 1972) — польский учёный, один из основоположников Львовской математической школы. Известен также как популяризатор науки и афорист.
Словарь рациональный (Słownik racjonalny)
|
В этой стране только одно я люблю: быть. — о Польше |
|
|
W tym kraju tylko jedno mi się podoba: zostać. |
|
Кончилась эта война, что была переливанием крови из пустого в порожнее. — о Второй Мировой войне |
|
|
Skończyła się wojna, to przelewanie krwi z pustego w próżne. |
|
Легко на самом деле выйти из дома в лес математики, но лишь немногие смогли оттуда вернуться. |
|
|
Łatwo z domu rzeczywistości zajść do lasu matematyki, ale nieliczni tylko umieją wrócić. |
|
Человек есть доказательство божественности животных. |
|
|
Człowiek jest dowodem boskości zwierzęcia. |
|
Что то за религия, которая осуждает ненависть, а любовь ещё сильнее? |
|
|
Cóż to za religia, która potępia nienawiść, ale jeszcze mocniej miłość? |
Другие
|
Идиоты и гении не обязаны понимать анекдоты. |
|
Каждый человек ведёт себя искусственно — это вполне естественно! |
|
|
Każdy człowiek zachowuje się sztucznie – jest to zupełnie naturalne! |
|
Ложь расположена ниже правды, художественный вымысел — выше. |
|
Любовь делает открытия, разврат — изобретения. |
|
|
Miłość robi odkrycia, rozpusta wynalazki. |
|
Любить или физическое или духовное? Как решить, если любовь физическая есть самая важная потребность души. |
|
|
Czy miłość fizyczna czy duchowa? Jak to rozstrzygnąć, skoro miłość fizyczna jest najważniejszą potrzebą duszy |
|
Между духом и материей посредничает математика. |
|
|
Między duchem a materią pośredniczy matematyka. |
|
Никакая наука не укрепляет веру в силу человеческого разума так, как математика. |
|
|
Żadna nauka nie wzmacnia tak wiary w potęgę umysłu ludzkiego, jak matematyka. |
|
Пока я храню молчание, я не даю согласия. |
|
Если бог есть, то почему его нет? |