Доминик Фландри — Цитаты

«Доминик Фландри» (на английском: Dominic Flandry; также «Терранская империя») — подцикл фантастических произведений Пола Уильяма Андерсона из цикла «Техническая история», названный по главному персонажу.

Цитаты

 

— Преступление, — сказал капитан Доминик Флэндри , — целиком и полностью определяется масштабом. Если ты застрелишь своего соседа с целью завладеть его имуществом, то тебя назовут убийцей и вором и отправят на психокоррекцию, а затем на принудительные работы. Однако если ты решишь собрать банду здоровых парней, отправить на тот свет пару миллионов людей и захватить их планету, то тебя ждет титул великого завоевателя, героя Вселенной, не говоря уже о почётном месте в учебниках истории. Раньше или позже этот парадокс доходит до сознания народа и вызывает стремление к всеобщему миру. Это и называется упадком, особенно среди философов истории, которым никогда не приходилось воевать. Сейчас Империя находится на ранних стадиях упадка, когда жить, в общем-то, можно: мир и спокойствие царят в обществе, ещё недостаточно прогнившем, чтобы ощущать надвигающийся хаос. Можно сказать, что Империя сейчас походит на банан, только-только начинающий покрываться коричневыми пятнышками. — начало рассказа; 1-я часть цитаты — парафраз известной мысли; перевод: С. Парижский, 1997

 

«Crime,» said Captain Dominic Flandry , «is entirely a matter of degree. If you shoot your neighbor in order to steal his property, you are a murderer and a thief, and will be psychorevised and enslaved. If, however, you gather a band of lusty fellows, knock off a couple of million people, and take their planet, you are a great conqueror, a world hero, and your name goes down in the history books. Sooner or later, this inconsistency seeps into the national consciousness and causes a desire for universal peace. That is known as decadence, especially among historical philosophers who never had to do any of the actual fighting. The Empire is currently in the early stages of decadence, which is the most agreeable time to inhabit: peace and pleasure, and the society not yet rotted so far that chaos sets in. One might say the Empire is a banana just starting to show brown spots.»

  — «Воины ниоткуда», 1954
 

… что такое любая цивилизация, как не тщательно разработанная система особых привилегий? — VIII; перевод: Ю. Федоров, 1997

 

… what is civilization but an elaborate structure of special privileges?

  — «Охотники из небесной пещеры», 1959
 

… лик инфрасолнца — большой размытый диск насыщенного малинового цвета, испещренный траурными пятнами и полосами и окаймленный невероятными арабесками протуберанцев. — XVII

 

… face of the infra-sun. It was a broad blurred disc, deep crimson, streaked with spots and bands of sable, hazing at the edges into impossibly delicate coronal arabesques.

  — «Охотники из небесной пещеры»
 

— … ещё в те времена, когда в Египте правил Эхнатон, может быть, даже раньше, была такая философская школа, которая учила, что мы должны сложить оружие и уповать на любовь. Что даже если любовь не спасет, по крайней мере, мы умрем безвинными. Обычно даже оппоненты этой школы говорили, что сама идея благородна. Я скажу тебе, что сия идея — дрянь. Я скажу, что это не только не реалистичная, не только инфантильная, но и злая идея. Она отрицает, что у нас в этой жизни есть обязанность действовать! А как мы можем действовать, если упустим наши возможности? Нет, сынок, мы смертны, а это значит, мы невежественны, глупы и грешны — но это только наши недостатки. Как бы то ни было — мы можем гордиться, что иногда делаем все, на что способны. Изредка нам это удается. Что же больше требовать? — 18; командор Макс Абрамс; перевод: Н. Виленская, 1997

 

«… ever since Akhnaton ruled in Egypt, probably since before then, a school of thought has held we ought to lay down our weapons and rely on love. That, if love doesn’t work, at least we’ll die guiltless. Usuallyeven its opponents have said this is a noble idea. I say it stinks. I say it’s not just unrealistic, not just infantile, it’s evil. It denies we have any duty toact in this life. Because how can we, if we let go of our capability? «No, son, we’re mortal—which is to say, we’re ignorant, stupid, and sinful—but those are only handicaps. Our pride is that nevertheless, now and then, we do our best. A few times we succeed. What more dare we ask for?»

  — «Мичман Фландри», 1966
 

… вы не понимаете, сколь важной смазкой для функционирования общества является ханжество. — гл. 15

 

Some people don’t appreciate the value of hypocrisy as a social lubricant.

  — «Мятежные миры», 1967

О персонаже

 

Видите ли, кто-нибудь из Фландри всегда служил в армии. Это у нас в крови. И я думаю, в будущем, когда Земля создаст наконец свою галактическую федерацию, в космическом флоте всегда будут Фландри, и готов побиться об заклад, что среди них найдётся хоть один Доминик. Мы никогда не отличались фантазий при выборе имён для своих потомков! И все они были циниками, драчунами, бабниками и чертовски сентиментальными романтиками. — II. «Паразиты в гриве льва», гл. 5

  — Франсуа Борд, «Паразиты льва», 1967

Расскажите своим друзьям: