Цитаты из мультфильма Приключения капитана Врунгеля

«Приключения капитана Врунгеля» — мультипликационный фильм от режиссёра Давида Черкасского, 1979 год.

Эй, на буксире! Прими конец, чёрт побери!
 — Вы какой лес поставили на борта?
— Самый лучший — только что спиленный!
— Теперь понятно, почему яхта пустила корни. Старший помощник Лом, очистить левый борт от зелёных насаждений! Неудобно как-то с усадьбой плавать. Рыбы засмеют.
Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт.
— Недаром я назвал яхту «Победа».
— Эй, на «Беде»! Счастливого плавания!
Произвести измерения температуры забортной воды не представляется возможным ввиду отсутствия таковой!
Я там и тут — куда пошлют.
А посылают часто. (агент 00X)
Белки? Это которые с хвостиками и ушками? Ну как же, знаю…
— Шеф, я в отчаянии! За мной следят, лучше я поставлю её на место.
— Прекратите панику, Фукс. И слушайте меня внимательно! Завтра старт регаты, будьте с товаром в порту и постарайтесь пробраться на Чёрную Каракатицу.
— Слушаюсь, сэр!
Завтра вечером вылетаете за товаром в квадрат 4. Будьте внимательны, помните о строжайшей секретности этой операции. Предупреждаю: никакой стрельбы и прочих шумовых эффектов. (Шеф гангстеров)
Ха-ха-ха! Руки вверх. Ваша песенка спета… (агент 00X)
О Боже! Что он делает?! Кретино! Тенти остатенти! Дольваре дес культе, дес фрути та дьяволо! Пи(о)доро апире! Пароле бова вита, дольче вита э финита! Мама мия, квод ми терабе(н)тте…
— Отпусти, отпусти сейчас же, матекоза кретина сьямакотти!
— А как же я?!
— Уй… Отпускай, тебе говорят!!! Маке вой ди май дьяволо тре прескадоро крэ пайота!
— Не отпущу!!!
Ва бене…
— Разрешите доложить, Христофор Бонифатьич. По-моему, дело — табак!
— Совершенно справедливо. Закуривай, ребята!
— Пусть меня ждут в пирамиде Хеопса у 8-й мумии, 3-й коридор налево. У меня больше нет сил…
— Советую поискать их, Фукс, если вы не хотите, чтобы из вас тоже сделали мумию. Всё поняли? Завтра вас будут ждать.
— Один крокодил. Два крокодила. Три крокодила…
— Бредит, бедняга. Похоже на тропическую лихорадку!
— Аврал! Всех крокодилов за борт!
— Есть всех крокодилов за борт!
— Да… Вместо страусовых яиц, нам подсунули крокодильи, а Фукс их высидел.
В море надо самому
Знать предмет на пять, знать предмет на пять, знать предмет на пять.
Тут шпаргалкою со дна, тут шпаргалкою со дна
Друга не поднять. (капитан Врунгель)
— Чёрт подери, из-за Фукса мы ничего не можем сделать! Головы раскалываются, ма ке коза кретино сьямо котти ма гуарда…
— Если вы не хотите лишиться ваших голов навсегда, берите товар любым способом.
— …Рапортуйте мне, откуда и куда идёт «Беда»?
— У капитана солнечный удар…
— А ну-ка освежим его…
— Отставить макать капитана!
— Есть отставить макать капитана!
— Кто впервые пересекает экватор — я или вы?
— Мы, капитан.
— Вот вы и должны были купаться в этой бочке. Регата регатой, а морские традиции забывать нельзя!
Спасите, спасите! Ну тону же я, не видите, что ли?
А вот, понимаете… гулял по берегу, налетел лёгкий ветерок, и меня унесло в море. И вот я перед вами…
Эх, маней, маней, маней. Мы не просим каши манной.
Мы достаточно гуманны и нежны.
Маней, маней, маней, маней. Мы не люди, а карманы.
А карманам, как известно, денежки нужны.
— Сейчас будем браать!
— Ва бене… А.. А… А-А-А-ПЧХИ!
— Тсссс… ТИХО ТЫ!!!
— Ну, что мне, чихнуть нельзя?
— Я те чихну! Пермите перматоро аборте лезо луе абап-па!
— Разрешите доложить, Христофор Бонифатьевич. Значительное потепление!
— И вода за бортом кипит.
— Какое-то загадочное явление природы.
— Фукс, Вы забыли свой контрабас.
— Что-то я не пойму, куда они подевались… Эй, Бамбино!
— А!
— Ты посмотри как интересно! Похоже на вулкан.
— Мама мия! Это же не вулкан!
— А кто?
— Эхе-хе-хе-хе-хаа, это Они!
— Где?
— ВОН, ТАМ! Теперь-то они от нас не улизнут, дольче вита, кватро перцца перматоре олцо (оно) бамбе(ре) оно амиа!
— Ва-бене…
Просим, просим, дорогие гости… Авичетуре ветекорца маньяна!
— Хау ду ю ду, Фукс? В смысле, как дела?
— Олл райт, Христофор Бонифатьевич. Всё в порядке!
Мы в некотором роде не совсем гавайцы. Скорее даже, совсем не гавайцы…
— Вот она!
— Где?
— Да вот она!!
— Да ГДЕ?!
— ДА ВОТ ОНА!!!
— ААА!!! Ха-ха, ди чивиисеро, кумпе порламтие алатро або ачиззо, ха-ха!
— Ва-бене…
— Бон джорно, Шеф!
— Ой, что было, Шеф, что было! Это было так интересно!
— Мы преследовали «Беду» в Индийском, Атлантическом… Э…
— Тихом!
— Да! В Тихом океане!
— Но, но этот Врунгель оказался на редкость хитрой бестией!
— Несколько раз, порко канто мантина джорна билиссима оддове, он был ПОЧТИ у нас в руках!
— В руках, и каждый раз ему вместе с яхтой удавалось улизнуть.
— Наконец, мы загнали проклятую «Беду» на необитаемый остров… И чтобы замести следы…
— Разнесли островок вдребезги! Ва-бене…
— Эхе-хе-хе, вдребезги, шеф! Вдребезги! Куоре мат маколе пьянгри, перге паггети! И «Беда» — на дне…
— …а мы с товаром — перед вами!
— А ну-ка, покажите товар… Простите, а вы кого хотели обмануть?
— Да я вас измочалю, сотру в порошок, поджарю на медленном огне… Впрочем, я придумаю для вас кое-что похуже. Я вышвырну вас, и вам снова придётся стать честными людьми.
— Только не это… Только не это, только не это, Шеф! Куэтро боли амали маре, сантименто! Пер фортуне, бине тонке мини (за слезами неразборчиво)…
— Только не это! Только не это!! Только не это, Шеф!!! Ва-бене…
— Тогда помните: для вас законы не писаны. Действуйте только по моим инструкциям. Идите.
Ай-яй-яй, что же делать-то? Достать из трюма… шампанское!
— Аллё, аллё, Шеф. Вы нас слышите?
— По-моему, он нас не слышит.
— Да замолчи! Аллё, Шеф. Передаю наши координаты…
— Меня не интересуют ваши координаты. Запомните: «Беда» догоняет регату, скоро финиш. Товар не должен вернуться назад. Поэтому разрешаю применить план под кодовым названием «Эльдорадо». Действуйте!
— Сгинул Лом в этой кутерьме…
Порой не верится, друзья,
Но в жизни так бывает!

Примечания

Va bene — «хорошо, ладно»
Dolce vita è finita — «Кончилась сладкая жизнь»
Ma сhe cosa cretino siamo cotti ma guarda — «С каким же кретином мы имеем дело, ты только посмотри»
Il capo farà di noi la polpetta — «Шеф из нас котлету (фрикадельку) сделает»

Расскажите своим друзьям: