Арабские фразы

Подборка содержит разговорные фразы и арабские цитаты, написанные на арабском языке:

Сколько стоит? — Бекем?/ Бикям?

Пожалуйста,… — Мин фадлик — к женщине, минфадляк – к мужчине.

Есть один мир, в котором моя душа чувствует себя, как дома… Это мир твоих задумчивых глаз…  هُنَاكْ عَالَمْ حَيْثُ تَشْعُرْ رُوحِي نَفْسَهَا كَأَنهَّاَ فِي بَيْتِهَا…وَ هَذَا الْعَالَمْ هُوَ عَالَمْ عُيُونَكْ الْمُتَأَمِّلَة فِي التَّفْكِير — Хунак ‘алам хайсу таш’ур рухи нафсаhа кааннаhа фи байтиhа… Уа hаза-л-‘алам hууа ‘алам ‘уйунак ал-мутааммила фи-т-тафкир…

Я хотела бы родиться слезинкой у тебя на глазах, чтобы жить у тебя на лице и умереть на твоих губах   َوُدّ أَنْ أَتَوَلَّدْ بِدُمَيْعَة فِي عُيُونَكْ لِكَيْ أَعِيشْ عَليَ وَجْهَكْ وَ أَمُوتْ عَليَ شِفَاهَك  — Аудд ан атауаллад би думай’а фи ‘уйунак ликай а’иш ‘ала уаджhак уа амут ‘ала шифаhак

Так себе — Нос-со-нос.

Я всегда буду любить тебя– وسوف احبك الى الابد

Послезавтра — Баадбокра.

Я хочу спать — Айз/айза энэм.

Нет проблем/не беспокойтесь — Маалешь.

Хорошо — Кваэс/кваэса. Хэлуа.

Как дела? — За ек?, кайфа каляк.

Я из России — Ана мэн Росия.

Все нормально? — Кулю тамэм?

Рад(а) познакомиться — Фурса саида.

Я хочу — Анна айз/айза.

Господь превыше всего — اجعل الله اولويتك

Я устал/устала — Ана табэн/табэна.

Не знаю — Миш ареф/мишарфа.

Я люблю тебя — Ана бэкэбэк энта/энти.

Нет — Ля-а, в значении «не имею» — мафишь.

У вас есть ручка? — Андак алям?

Я (не) понимаю — Ана (миш) фэхэм/фэхма /Ма нэфгэмш.

Я разлюблю тебя тогда, когда слепой художник нарисует звук падающего лепестка розы, на хрустальный пол несуществующего замка. سَأَقْلَعْ عَنِ الْحُبّ لَكْ بَعْدَ مَا يَرْسَمُ الرَّسَّامُ الأَعْمَي صَوْتَ وَرَقَةِ الْوَرْدَة الْمَسْقُوطَة عَليَ أَرْضٍ بَلُّوُرِيّ لِلْقَصْر أَلْغَيْر مَوْجُودْ فِي الْوَاقِعْ — Саакла’ ани-л-хубб лак ба’ад ма йарсаму-р-рассаму-л-а’ма саута уаракати-л-уарда ал-маскута ‘ала ардин баллури ли-л-каср ал-гайр мауджуд фи-л-уаки’

Бог сотворил два самых прекрасных создания в мире. Это Землю и тебя. Ты — Прелесть. لَقَدْ خَلَقَ الْخَالِقْ أَجْمَلَ الْخَلِيقَتَانْ فِي الْعَالَمْ وَ هُمَا الأَرْض وَ أَنْ

Шофер, пожалуйста, остановите тут — Яраис, мин фадпак, стана хэна.

Как здоровье? — Киф аль-саха?

До свидания! — Маа саляма!

Будь собой — كن نفسك

Хватит, все! — Халас!

Доброе утро! — Саба аль хир! — Саба ан нур!

Вечная любовь —  حب أبدي

Как тебя зовут? — Эсмак эй — к мужчине, эсмик эй — к женщине.

Здравствуйте! — Салям алейкум! — (Алейкум ассалям!)

Добрый вечер! — Маса эль — хир! — Маса ин нур!

Добро пожаловать! — Ахлан васайлан!

Семья — أهل или عائلة

«Ин ща алла!» — «Если Аллаху будет угодно!»,

Сюзанна —  سوزانا

«Иль хамдуль илла!» — «Слава Господу!».

Остановите здесь, пожалуйста! — Алягамб, ляусамахт!

Полностью, все, целиком — Мэя-мэя.

Я не хочу — Ана мишайза — Для женщины, анна мишь айз — муж.

Достаточно, хватит — Халас Безо льда — минхер тальг.

Много, слишком — Ктир.

Извините/простите — Ассиф.

Можно посмотреть это? — Мумкин ашуф да?

Каждую ночь мысли о тебе, словно звездопад, гроздьями падают и сгорают во тьме, оставляя только обжигающий след грусти и печали… أُفَكِّرْ فِيكْ كُلَّ لَيْلَة وَ تَسْقُطْ أَفْكَارِي كَالشُّهُبْ وَ هِيَ تَسْقُطْ بِعَنَاقِيدْ وَ تَحْتَرِقْ فِي الظَّلاَمْ إِذْ تَبْقَي أَثَراً مُلَوَّحاً مِنَ الْحُزْن وَ الْغُصَّة Уфаккир фик кулла лайла уа таскут афкари ка-ш-шухуб уа хийа таскут би ‘анакид уа тахтарик фи-з-залам из табка асаран мулаууахан мина-л-хузн уа-л-гусса

Тема выпуска: высказывания, выражения, изречения, слова, арабские цитаты, разговорные фразы с транскрипцией и переводом на русский язык. Собрание будет дополняться.