Прощание навсегда с мистером Боль — Цитаты

«Прощание навсегда с мистером Боль» (на английском: Good-bye Forever to Mr. Pain) — ироничный фантастический рассказ Роберта Шекли 1979 года с элементами сюрреализма. Вошёл в авторский сборник «Так люди ЭТИМ занимаются?» 1984 года.

 

День был обычный: небо в окне имело здоровый мерзко-бежевый оттенок, прекрасно гармонировавший с мерзко-бурой обстановкой, купленной миссис Элрой (скрипевшей в тот момент зубами в кухне) в одном из её нередких всплесков бытового энтузиазма. Их дочка Эликсир применяла на практике последнее свое открытие в комнате наверху — ей исполнилось три года, и она только что обнаружила прелесть блевания.

 

Музыка исходила из внутреннего Элроева проигрывателя, включавшегося, когда условием выживания становилось безразличие к окружающему.

В этом состоянии и находился Элрой. Может, и вы в нём бывали: когда ребёнок вопит, жена зудит над ухом, а ты плывёшь сквозь дни и ночи в полном отпаде и слушаешь мелодию, крутящуюся в мозгу. И ты знаешь, что щит из мутного оргстекла, отделивший тебя от мира, тебе не пробить никогда, и серая мгла депрессии и скуки опускается, чтобы уже не подняться. И единственное, что не даёт тебе покончить с собой и этой тягомотиной, — это твоя Жизненная Сила, которая заявляет: «Проснись, придурок, это всё творится с тобой — да-да, с тобой, утопающим в бассейне лимонного желе с идиотской ухмылкой на безрадостном лице, пока ты закуриваешь очередную «Мальборо» и наблюдаешь за окружающим в замедленной съёмке».

 

… «Фрейдистская Формула Формованного Питания» — «Мы накормим голодного ребёнка вашего подсознания».

 

… объявление фирмы «Детоправы».

Может быть, ваш ребёнок своим неуёмным характером портит вашу жизнь? Или вас мучает проблема — как любить его/её и не испортить себе жизнь этой любовью? Не слишком ли много времени занимает ваше дитя? Так воспользуйтесь услугами «Детоправов»! Мы увезём вашего ребенка и вернём его/её любящим/ей, покорным/ой, смирным/ой и нетребовательным/ой — и всё это без ущерба для его/её личности, инициативы и агрессивности, помоги нам Бог.

 

… негатерапия под интригующим лозунгом «Ненавистью проложим дорогу к счастью».

 

… позвонили «Детоправы» и заявили, что ребёнок ремонту не поддаётся.

 

… он смог повысить свой интеллект на два уровня выше гения при помощи «Психокачки Инкорпорейтед», как отмечено в исправленной версии его биографии, публиковавшейся в «Нью-Йорк таймс» с продолжениями.

 

Главный врач США предупреждает: удаление эго может быть опасно для вашего здоровья.

Перевод

Д. Смушкович (под псевд. В. Серебряков), 1996 («Прощание с болью»)

Ещё по теме:

Расскажите своим друзьям: