МИФОтолкования — Цитаты

«МИФОтолкования» (на английском: Myth Conceptions) — юмористический фэнтези-роман Роберта Асприна 1980 года из серии «Миф».

 

— Вы слышали когда-нибудь об акулах кредита? — спросил Джули. — Вам известно об организованной преступности?

— Организованной преступности? — моргнул я.

— Это вроде правительства, малыш, — снабдил меня информацией Ааз. — Только поэффективней. — глава 24

Эпиграфы

Примечание: большинство эпиграфов к главам приписываются известным личностям и персонажам и являются юмористической мистификацией Роберта Асприна.

 

Жизнь — это серия грубых пробуждений. — глава 1

 

Life is a series of rude awakenings

  — Р. В. Винкль (R. V. Winkle)
 

В бизнесе 90 % любых сделок состоят в продаже клиенту самого себя. — глава 3

 

Ninety percent of any business transaction is seffing yourself to the client.

  — Кс. Холландер (X. Hollander)
 

Если были сделаны надлежащие приготовления и приняты необходимые меры предосторожности, то любому намечаемому делу гарантирован успех. — глава 4

 

If the proper preparations have been made and the necessary precautions taken, any staged event is guaranteed success.

  — Этельред Hеготовый (Ethelred the Unready)
 

Вот это развлечение! — глава 6

 

That’s entertainment!

  — Влад Колосажатель (Vlad the Impaler)
 

Численное превосходство ничего не значит. В битве победа достается лучшему тактику. — глава 7

 

Numerical superiority is of no consequence. In battle, victory will go to the best tactician.

  — Дж. А. Кастер (G. A. Custer)
 

Если что и стоит делать, то только ради выгоды. — глава 8; предсказывал людям будущее бесплатно

 

Anything worth doing, is worth doing for a profit.

  — Тиресий (Teresias)
 

Если бы старое знакомство забывали… — глава 11

 

Should old acquaintance tie forgot…

  — Граф Монте-Кристо (Count of Monte Cristo)
 

Мифотолкования — главная причина войн! — глава 16

 

Myth-conceptions are the major cause of wars!

  — А. Гитлер (A. Hitler)
 

Дипломатия есть тонкое оружие цивилизованного воина. — глава 17

 

Diplomacy is the delicate weapon of the civilized warrior.

  — Гунн А.Т. (Hun, A.T.)
 

Что если они устроили войну, а явилась только одна сторона… — глава 19

 

What if they gave a war and only one side came.

  — Люцифер (Lucifer)
 

Субординация — становой хребет военной структуры и должна строго соблюдаться. — глава 20

 

Chain of command is the backbone of military structure and must be strictly obeyed.

  — Ф. Кристиан (F. Christian)
 

Все довольны? — глава 25

 

Js everybody happy?

  — Макиавелли (Machiavelu)
 

Всё хорошо, что хорошо кончается. — глава 26; конец большинства героев произведений По был трагичен, как и его жизни

 

All’s well that ends well.

  — Э. А. По (E. A. Poe)

Ещё по теме:

Расскажите своим друзьям: