Mass Effect 3 — Цитаты

Мы сразимся, или мы умрём. Вот наш план!

We fight, or we die. That’s the plan!

Это тебе за Тейна/Миранду/Киррахе, сукин ты сын! — Убивая Кая Ленга

That was for Thane/Miranda/Kirrahe, you son-of-a-bitch!

Геты не хотят с вами сражаться! Если вы сможете поверить в это хотя бы на минуту, война закончится.

The Geth don’t want to fight you! If you can believe that for just one minute, this war will be over.

Это называется «соломинка», Тали. — Как реакция на использования «порта аварийной индукции» чтобы напиться

That’s a straw, Tali.

Похоже, что ты говоришь это каждому парню, который отбивает для тебя твой родной мир.

I bet you say that to every guy who gets you a homeworld.

Как мы могли так поступить? Геты не такие плохие…

Я знаю… но когда на твоих глазах гибнет целая цивилизация, и при этом ты знаешь, что виноват в этом ты сам…

Все хотят спасти Землю, но почему-то никто не хочет помочь передвинуть этот стол!

Извини за инсубординацию, но как твой другпарень я хочу тебе кое-что сказать… Выходи, и отправь Жнецов в Ад. Ты рождён для этого. — во время Битвы за Землю

Forgive the insubordination, but this old friend has an order for you… Go out there and give them hell. You were born to do this.

Я Гаррус Вакариан, и теперь это моё любимое место на Цитадели. — После победы над Шепардом в стрельбе по бутылкам на одной из возвышенностей Цитадели

I’m Garrus Vakarian, and this is my favorite spot on the Citadel!

Жнецы один раз тебя уже убили, Шепард. Тебя это только разозлило.

Приходится заниматься «безжалостными вычислениями». Здесь 1 миллион граждан должны погибнуть, чтобы там выжили 2 миллиона…

Гаррус: Когда я работал в СБЦ, я смотрел на вершину Президиума и говорил себе: «Я когда-нибудь туда заберусь». Но я так и не забрался, целых 137 запретов увы.
Шепард: Пришлось добиваться их отмены?
Гаррус: Нет. Я просто решил на них наплевать.

Garrus: The whole time I worked at C-Sec, I’d stare at the top of the Presidium and say to myself: I want to go up there. But I never did. There were 137 regulations telling me I couldn’t.
Shepard: So you got them changed?
Garrus: No. Now I just don’t give a damn.

Поверить не могу, что тебе удалось помирить гетов и кварианцев. Никогда бы не поверил, что такое возможно. Осталось только, чтобы кроганы и турианцы заключили союз. А, ну да. Тебе и это удалось устроить. Ты миротворец, Шепард. Это редкое качество в наши дни. Осталось умиротворить Жнецов, и тебя можно будет канонизировать.

Возвращайся живым,Шепард…

Как думаешь, что Протеане едят? А если они бульон из Азари,копчеными Турианцами закусывают? Не знаю, как Лиара, но я этого парня в команду не возьму. Если придется туго, Шепард, мы тебя заморозим на 50 000 лет. Очнешься живой легендой. — после вербовки Явика

Шепард, один из недостатков того, что ты стареешь — банальности стареют вместе с тобой.

Когда не можешь поступить правильно — поступай хорошо.

Некоторые никогда не видели рахни, а на «Нормандии» что ни день, то сафари. Если я больше не увижу ни одного паука, то умру счастливым. Хм, а если пауки водятся в жизни после смерти… Черт!

Есть предел сражениям и смертям… после которого твой друг поднимет тебя, отряхнёт и скажет, что ты самый лучший солдат что ему вообще встречались.

Создайте альянс, соберите вместе всех и каждого!

Build alliances! Gather anyone and everyone you can!

К чему бы Цербер ни был причастен, это не связано с высшими интересами человечества.

Whatever Cerberus is up to, it has nothing to do with humanity’s best interests.

Капитан, вы готовы обрушить всю мощь Галактики на Жнецов?

Commander, are you ready to bring the might of the galaxy to bear on the Reapers?

Шепард! Хочешь выпить?

Shepaaard! Wanna drink?

Я скучаю по Легиону. Подумать только! Я скучаю по гету! Безумие!

Мы поможем обустроить Раннох! Мы поможем отбить Землю! Пожалуйста! Это несправедливо!

Земля, вода, лёд, и газ не могут быть «родными».

Помните ли вы вопрос, из-за которого на нас напали создатели, Тали’Зора? Есть ли у данной платформы душа?

Do you remember the question that caused the creators to attack us, Tali’Zorah? Does this unit have a soul?

Шепард-капитан, мне придётся уйти к ним… мне жаль… это единственный выход…

Shepard-Commander, I must go to them. I’m… I’m sorry. It’s the only way.

Я знаю Тали… спасибо. Кила’Селай. — перед смертью Легиона, после ответа Тали, что у гета есть душа

I know, Tali. But thank you. Keelah se’lai.

Мы находим технологии Жнецов… красивыми.

Если я тебя уважаю, то это не значит, что я тебя не убью.

Рекс: Я люблю есть на обед сырую саларианскую печень!
Явик: В моё время она была деликатесом. — во время высадки на Сур-Кеше

Wrex: I prefer my salarian liver served raw!
Javik: He is correct. It was a… delicacy in our cycle.

Ты видишь лишь одну возможность — уничтожить. А я вижу ещё одну — управлять.

Where you see a means to destroy, I see a way to control.

Не отворачивайся от меня, Шепард! Я создал тебя, я вытащил тебя с того света!

А ты умрёшь, зная, что ты — моё величайшее разочарование.

Спасение тоже имеет цену. Судите нас не по тому, как мы действуем, а по тому, к чему стремимся.

Понимаешь, капитан, все: я, ты, все солдаты — грубые куски металла, а война — наш кузнец. Мы не можем выбирать, какую форму мы примем после обработки.

Явик: Забавно, что примитивные народы моего времени теперь правят галактикой. Люди, азари, турианцы…
Лиара: Еще саларианцы.
Явик: Ящеры эволюционировали?
Лиара: Насколько я понимаю, они амфибии.
Явик: А ведь раньше ели мух.

Как вы можете смотреть на мир всего одной парой глаз? Странным путем пошла эволюция в этом цикле.

Пилот Джокер хочет, чтобы я называл себя «протеанин Проти». Я сказал, что хочу выбросить его в шлюз.

Хорошие солдаты — ценный ресурс. Нельзя, чтобы их жизням угрожала чья-то глупость.

Встань среди праха триллионов погибших и спроси у их теней, важна ли честь. Молчание — вот твой ответ.

Мне не нужна удача. У меня есть патроны.