Звезда под бичом — Цитаты

 

— Опишите ощущение порки, — сказал он.

— У вас нет должных понятий.

— Попытаюсь понять.

— Я вдохнула субстанцию бича и выдохнула свою субстанцию.

— Вы дышали этим?

— Приблизительно.

— Ну, ладно… опишите ваши физические реакции.

— Нет общих физических понятий.

— Любую реакцию, чёрт побери!

— Бич не совместим с моим улссррк.

— Вашим чем?

— Нет общих понятий.

— Что это была за зелёная струя, когда он ударил вас?

— Объясните «зелёная струя».

— По соотнесению с длиной волны и описанием капель воды в воздухе, с боковым выходом в действие волны ветра, — Маккай думал, что он хотя бы приблизительно передал идею зелёной струи.

— Вы наблюдали это явление? — спросил Калебанец.

— Да, я видел его.

— Чрезвычайно!

Маккай колебался, странная мысль заполнила его ум. Может быть, для Калебанца мы так же нематериальны, как они кажутся нам.

Он спросил.

— Все существа обладают субстанцией, относительно своему собственному квантуму существования, — сказал Калебанец.

— Но вы видите нашу субстанцию, когда вы смотрите на нас?

— Крупные трудности. Ваш вид повторяет этот вопрос. Нет определённого ответа.

— Попытайтесь объяснить. Начните с того, что расскажите мне о зелёной струе.

— Зелёная струя — неизвестное явление.

— Но чем она может быть?

— Вероятно, интерпланарное явление, реакция на выдох моей субстанции.

— Есть ли предел тому, сколько субстанции вы можете выдыхать?

— Отношение квантума определяет ограничения вашей плоскости. Между планарными началами существует движение. Движение изменяет относительное отношение.

— Нет простых референтов? — удивился Маккай. — Но ведь должны же быть! — Он обсудил этот вопрос с Калебанцем, но вопросы и ответы становились для них всё менее и менее понятными.

— Но ведь должно же быть что-то постоянное, — взорвался Маккай.

— Соединительные ткани обладают явлением постоянности, которое вы ищите, — сказал Калебанец.

— Что такое соединительные ткани?

— Нет…

— Референтов! — вскипел Маккай. — Тогда зачем же использовать термин?

— Термин лишь приближается к явлению. Сплетение заграждения — ещё один термин, выражающий что-то похожее.

— Сплетённое заграждение, — забормотал Маккай. — Тогда — Сплетение заграждений?

— Учёный Калебанец предлагает этот термин после дискуссии с сенсом Лаклаком, обладающим редким даром внутреннего видения.

— Один из ваших обсуждал это с каким-то Лаклаком, да? Кто этот Лаклак?

— Личность непередаваемая, нет занятия, известного и понятного.

— Ого? Какое его значение?

— Дантист.

Маккай сделал резкий выдох, задержал дыхание и потряс головой, заведенный в тупик.

— Вы понимаете, что такое дантист?

— Все виды, требующие переваривания источников энергии, должны сокращать эти источники до удобной формы.

— Вы имеете в виду, что они откусывают? — спросил Маккай.

— Объясните «откусывают».

— Я думал, что вы понимаете, что такое дантист.

— Дантист — это тот, кто поддерживает систему, с помощью которой сенсы формируют энергию для пищеварения. — сказал Калебанец.

— Сплетённое заграждение, — бормотал Маккай. — объясните, что вы понимаете под заграждением.

— Должное соответствие родственных частей в формировании системы.

— Мы идем в никуда, — огрызнулся Маккай.

— Каждое существо где-то, — сказал Калебанец.

— Но где? Например, где вы?

— Планарные отношения необъяснимы.

— Давайте попробуем что-нибудь ещё, — сказал Маккай.

— Я не слышал, чтобы вы читали или писали.

— Сокращение того, что вы называете письмом к сравнимым связывающим тканям, предполагает временно-постоянную коммуникацию, — сказал Калебанец. — Конечно, не реально определённую, однако, из временно-постоянных или требуемых соединительных тканей.

— Ну ладно… давайте перейдем к глаголу видеть, — сказал Маккай. — Скажите мне, что вы понимаете под действием видения?

— Видеть — получать чувственное понимание внешней энергии, — сказал Калебанец.

Маккай закрыл лицо руками. Он чувствовал, что у него уже нет духа, мозг онемел от излучающей бомбардировки Калебанца. Какие же у них органы чувств? Он знал, что такой вопрос только отошлет их в погоню за очередными терминами.

 

«Describe the flogging sensation,» he said.

«You possess no proper referents.»

«Try me.»

«I inhaled substance of whip, exhaled my own substance.»

«You breathed it?»

«Approximately.»

«Well… describe your physical reactions.»

«No common physical referents.»

«Any reaction, dammit!»

«Whip incompatible with my glssrrk.»

«Your what?»

«No common referents.»

«What was that green spray when it hit you?»

«Explain greenspray.»

By referring to wavelengths and describing airborne water droplets, with a side excursion into wave and wind action, McKie thought he conveyed an approximate idea of green spray.

«You observe this phenomenon?» the Caleban asked.

«I saw it, yes.»

«Extraordinary!»

McKie hesitated, an odd thought filling his mind. Could we be as insubstantial to Calebans as they appear to us?

He asked.

«All creatures possess substance relative to their own quantum existence,» the Caleban said.

«But do you see our substance when you look at us?»

«Basic difficulty. Your species repeats this question. Possess no certain answer.»

«Try to explain. Start by telling me about the green spray.»

«Greenspray unknown phenomenon.»

«But what could it be?»

«Perhaps interplanar phenomenon, reaction to exhalation of my substance.»

«Is there a limit of how much of your substance you can exhale?»

«Quantum relationship defines limitations of your plane. Movement exists between planar origins. Movement changes referential relatives.»

No constant referents? McKie wondered. But there had to be! He explored this aspect with the Caleban, questions and answers obviously making less and less sense to both of them.

«But there must be some constant!» McKie exploded.

«Connectives possess aspect of this constant you seek,» the Caleban said.

«What are connectives?»

«No…»

«Referents!» McKie stormed. «Then why use the term?»

«Term approximates. Tangential occlusion another term expression something similar.»

«Tangential occlusion,» McKie muttered. Then, «tangential occlusion?»

«Fellow Caleban offers this term after discussion of problem with Laclac sentient possessing rare insight.»

«One of you talked this over with a Laclac, eh? Who was this Laclac?»

«Identity not conveyed, but occupation known and understandable.»

«Oh? What was his occupation?»

«Dentist.»

McKie exhaled a long, held breath, shook his head with bewilderment. «You understand — dentist?

«All species requiring ingestion of energy sources must reduce such sources to convenient form.»

«You mean they bite?» McKie asked.

«Explain bite.»

«I thought you understood dentist!»

«Dentist — one who maintains system by which sentients shape energy for ingestion,» the Caleban said.

«Tangential occlusion,» McKie muttered. «Explain what you understand by occlusion.»

«Proper matching of related parts in shaping system.»

«We’re getting nowhere,» McKie growled.

«Every creature somewhere,» the Caleban said.

«But where? Where are you, for example?»

«Planar relationships unexplainable.»

«Let’s try something else,» McKie said. «I’ve heard you can read our writing.»

«Reducing what you term writing to compatible connectives suggests time-constant communication,» the Caleban said. «Not really certain, however, of time-constant or required connectives.»

«Well… let’s go at the verb to see, «McKie said. «Tell me what you understand by the action of seeing.»

«To see — receive sensory awareness of external energy,» the Caleban said.

McKie buried his face in his hands. He felt dispirited, his brain numbed by the Caleban’s radiant bombardment. What would be the sensory organs? He knew such a question would only send them off on another empty label chase.

Расскажите своим друзьям: