Записки о Московии — Цитаты

Записки о Московии — рассказ немецкого путешественника Сигизмундк фон Герберштейна о России XVI века. Язык оригинала — латынь.

Цитаты

Германцы, взяв название от одних вандалов, всех, у кого в употреблении славянский язык, без разбора называют вендами (на латинском: Vuenden), виндами и виндишами.
Там, за Борисфеном, лежит область северская (на латинском: prouincia Sevuera), доселе обитаемая: если из нее пойдешь прямо на восток встретишь истоки Танаиса
Народ славянский из племени Иафета (на латинском: ex natione Iaphet)
Другие же около истоков Волги (на латинском: Volhe) и Борисфена прозваны кривичами (на латинском: Chrivuitzi); их столица и крепость — Смоленск
Рюрик (на латинском: Rurick) получил княжество новгородской и поставил свой престол в Ладоге (на латинском: Ladoga)
В 6886 году великий князь Димитрий (на латинском: dux Demetrius) победил Мамая, великого царя татар
Великий Государь Василий (на латинском: Magnus Dominus Bafilius), Божиею милостию (на латинском: Dei gratia) Царь и Государь всей Руссии, и Великий Князь Владимирский, Московский, Новгородский, Псковский, Смоленский, Тверской, Югорский, Пермский (на латинском: Permiae), Вятский, Болгарский и пр., Государь и Великий Князь Нижней земли (на латинском: terre inferioris) Новгородской и Черниговский, Рязанский, Волоцкий, Ржевский, Белевский, Ростовский, Ярославский, Белозерский, Удорский, Обдорский, Кондинский
Мы видели в Москве, как публично наказывали розгами пьяных священников
Один епископ новгородский носит, по нашему обычаю, белую и раздвоенную митру.
Крестят, трижды погружая всего в воду
С великим стенанием восклицают: Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй нас (это есть их обыкновенная молитва).
Они причащаются под обоими видами
Детям семи лет лают причастие и говорят, что тогда человек начинает грешить
Им позволено пить в некоторые торжественные дни, как-то: в Рождество Христово, в праздник Пасхи, в Пятидесятницу и некоторые другие
День Троицы они празднуют в понедельник во время Пятидесятницы; в восьмой же день Пятидесятницы — праздник всех Святых.
Они не чествуют постом кануны святых, кроме Усекновения главы св. Иоанна, которое ежегодно соблюдают двадцать девятого августа.
Зазорно и постыдно для молодого человека самому сватать девушку
Они заключают брак не ближе четвертой степени родства
Они называют прелюбодеянием только связь с женою другого
Заключенные дома, женщины занимаются только пряжей
Вешают веревку, садятся на нее, их подталкивают, и они качаются взад и вперед
Этот народ имеет более наклонности к рабству, чем к свободе
Сапоги носят почти всегда красные
Я слышал. что иногда слуги жаловались, что господа недостаточно бьют их
Когда кто-либо приходит к другому, то, вошедши в комнату, тотчас снимает шапку и ищет глазами, где образ; увидев его, трижды знаменуется крестом и, наклоняя голову, говорит: Господи, помилуй (на латинском: Domini miferere).
Город Москва (на латинском: vrbs Mofcovuia), главный город и столица Руссии
Москвичи считаются хитрее и лживее всех остальных русских
Они называются лукоморцами от Лукомории (на латинском: Lucomoryae), лежащей в горах, по другую сторону Оби от крепости Серпонова.
Золотая Баба (на латинском: Slata baba), т. е. Золотая старуха, есть идол у устьев Оби, в области Обдоре; он стоит на правом берегу.
Югария (на латинском: Iuharia), из которой вышли некогда венгры, заняли Паннонию и под предводительством Аттилы покорили многие области Европы.
Область Сибирь (на латинском: Sibier prouincia) граничит с Пермью
Черемисы (на латинском: Czeremiffae populi) живут в лесах около Нижнего Новгорода.
В Вильне гораздо больше русских храмов (на латинском: Ruthenoru tepla), чем церквей римского исповедания.
Литва (на латинском: Lithvuania) очень лесиста, В ней находятся огромные болота и много рек, из которых одни, как Буг, Припеть, Тур и Березина, текут на восток и впадают в Борисфен.
Записки о Московитских делах
Rervm Moscoviticarvm

Расскажите своим друзьям: