И послышался голос… — Цитаты

«И послышался голос…» (на английском: Somewhere a Voice) — авторский сборник малой прозы Эрика Рассела 1965 года.

Цитаты

 

Кровь с неба медленно стекала за горизонт. — перевод: И. Тетерина, 2006

 

Slowly the horizon soaked the blood from the sky.

  — «Перемещённое лицо» (Displaced Person), 1948

Милый дьявол

Dear Devil, 1950; перевод: В. А. Гольдич, И. А. Оганесова, 2006 (с незначительными уточнениями)
 

— Помнишь формулу, определяющую фазу колебаний цепи? Ты ведь техник. Мне также известна эта формула. Много лет назад кто-то произнёс её в моём присутствии. Мне она не нужна. Однако я её не забыл.

— Почему?

— Потому что формула обладает красотой ритма. Это поэзия. Один на Эр, делить на омега Эл, минус один на омега Эс. Идеальный гекзаметр.

Через некоторое время Скива согласился.

— Да, формулу можно пропеть. Можно даже танцевать под неё. — вариант распространённой мысли

 

«For instance, do you remember that formula for determining the phase of a series tuned circuit? You are a technician. I know that formula too. It was mentioned to me, casually, many years ago. It is of not the slightest use to me. Yet I have never forgotten it.»

«Why?»

«Because it holds the beauty of rhythm. It is a poem One upon R into omega L minus one upon omega C . A perfect hexameter.»

After a while, Skhiva conceded, «It could be sung. One could dance to it.»

 

Фандер махал в ответ, всякий раз используя знаковое щупальце, поскольку ему даже в голову не приходило, что можно помахать и другим.

 

Fander dutifully waved back, always using his signal-tentacle because it had not occurred to him that any tentacle would serve.

О повести
 

«Милый дьявол». Рассказанная ласково и сочувственно, история является одним из самых эффективных призывов к расовой терпимости когда-либо появлявшихся как в области фантастики, так и вне её.

 

Dear Devil. Related tenderly and compassionately, the story is one of the most effective calls for racial tolerance ever to appear, in or out of science fiction.

  — Сэм Московиц, «Эрик Фрэнк Рассел: смерть сомневающегося», 1963

Отдельные статьи

Кресло забвения
Я — ничто

Расскажите своим друзьям: