Цитаты из фильма «Вечное сияние чистого разума»

«Вечное сияние чистого разума» (на английском: Eternal Sunshine of the Spotless Mind) — фантастическая драма Мишеля Гондри с Джимом Керри в главной роли. В 2005 году фильм удостоен Оскара за лучший оригинальный сценарий; его написал Чарли Кауфман.

 

Разочаровался в песке… Это всего лишь камушки.

 

Sand is overrated. It’s just tiny, little rocks.

 

Случайные мысли в День святого Валентина, 2004. Сегодня праздник, который придумали компании, производящие поздравительные открытки, чтобы заставить людей чувствовать себя паршиво.

 

Random thoughts for Valentine’s Day, 2004. Today is a holiday invented by greeting card companies. To make people feel like crap.

 

Похожи ли мы на те несчастные пары, которые всегда хочется пожалеть? Ужинающие мертвецы. Я не хочу чтобы и про нас кто-нибудь так подумал.

 

Are we like those bored couples you feel sorry for in restaurants? Are we the dining dead?

 

Знаешь, я готов сейчас даже умереть — так я счастлив.

 

I could die right now, I’m just … happy.

 

Как счастливы невесты Христовой свиты! —

Забыв о мире, миром позабыты

Струит их разум чистоты сияние.

Молитвы приняты — усмирены желания…

 

How happy is the blameless vestal’s lot!

The world forgetting, by the world forgot.

Eternal sunshine of the spotless mind!

Each prayer accepted, and each wish resigned.

  — Александр Поуп
 

Блаженны забывающие, ибо они не помнят своих ошибок.

 

Blessed are the forgetful: for they get the better even of their blunders.

  — Ницше
 

— А Вы меня не преследуете, сэр?

— Вовсе нет, Вы же первая заговорили со мной.

— Это уловка из учебника для маньяков.

— Правда? У них есть учебник? Здорово! Надо будет почитать.

 

— You’re not a stalker or anything, right?

— I’m not a stalker. You’re the one that talked to me, remember?

— That is the oldest trick in the stalker book.

— Really? There’s a stalker book? Great, I gotta read that one.

 

— Знаете, Джоэл, волшебство уходит.

— Знаю.

— Что делать будем?

— Наслаждаться моментом.

 

— This is it, Joel. It’s going to be gone soon.

— I know.

— What do we do?

— Enjoy it.

 

Ты стояла у самой воды, я издалека тебя заметил. Помню, меня сразу к тебе потянуло. Я подумал: надо же, как странно – человек стоит спиной, а меня к нему тянет.

 

Можно стереть любовь из памяти. Выкинуть из сердца — это уже другая история.

 

Как же неприятно потратить на человека так много времени лишь для того, чтобы узнать, что он так и остался для тебя посторонним.

 

В детстве я считала себя уродиной. Хах… как бы мне не расплакаться. Мне кажется, люди часто не понимают, как одиноко бывает ребенку. Ты ничего не решаешь… так вот, мне 8 лет и у меня есть любимые игрушки — куклы. И больше всех я люблю страшную куклу, по имени Клементина. Я все время на нее ору: «Нельзя быть уродиной! Будь красивой!» Странно, словно изменив ее, я бы тут же изменилась сама.

 

Все мужики считают, что я их дополняю, или наполню их жизнь радостью, а я рядовая испорченная девчонка, которая ищет себя в пироге под названием жизнь — и не вешай на меня бирку «продана».

 

Ты меня слышишь? К утру я тебя забуду. Прекрасное окончание дерьмового романа.

 

Сразу хочу предупредить: я очень непростая девушка! … Короче, либо ты только со мной, либо уходи! Многие считают, что я им служу удачным фоном… другие думают, что я украшаю их жизнь… но я всего лишь измученная девушка, ищущая умиротворения — и не подхожу на роль жилетки!

 

Какой же я влюбчивый — влюбляюсь, чуть кто обратит на меня внимание.

(Аналогичная фраза в ином переводе)

 

Почему я влюбляюсь в каждую женщину, которая проявляет ко мне интерес?..

 

— А вдруг лёд треснет?

— А тебе сейчас не всё равно?

 

— Я сам не знаю, что мне нужно, просто останься.

— А я с тобой затоскую, решу, что попала в ловушку, со мной всегда так!

— Пускай.

— Пускай!

 

— Ты столько от меня скрываешь… Я так не могу. Я как открытая книга: рассказываю тебе всё самое сокровенное. А ты не доверяешь мне.

— Бесконечная трескотня не есть общение.

— Я не трещу. Я хочу узнать. Хочу тебя узнать.