Цитаты из фильма «Пурпурная роза Каира»

Сесилия: [В фильмах] люди такие красивые. Говорят такие умные вещи и совершают романтические поступки.

The people were so beautiful. They spoke so cleverly and do such romantic things.

Сесилия: Но ты же должен быть на экране?!
Том: Ошибаешься, я сыграл эту нудную роль 2000 раз, я свободен!

— But you’re in the movie?!

— Wrong. I’m free. After 2,000 performances of the same monotonous routine, I’m free!

Том: Ускользни от своего мужа сегодня вечером. Встретимся здесь. Я буду ждать. Я хочу познать реальный мир с тобой.
Сесилия: Не могу.
Том: Слушай, разве часто мужчина бывает так влюблён, что сходит ради неё с экрана?

— Slip away from your husband tonight. Meet me here. I’ll wait. I want to learn about the real world with you.

— I can’t.

— Look at it this way. How many times is a man so taken with a woman that he walks off the screen to get her?

Том: Сесилия, ведь мне совершенно ясно, что ты несчастна со своим мужем. И если он опять тебя ударит, ты мне скажешь. Я ему все зубы выбью.
Сесилия: Не слишком удачная мысль. Он такой здоровый.
Том: Прости, это у меня в роли написано сделать это и я это сделаю.

— Cecilia, it’s clear how miserable you are with your husband. And if he hits you again, you tell me. I’d be forced to knock his teeth out.

— I don’t think that would be such a good idea. He’s big.

— I’m sorry. It’s written into my character to do it, so I do it.

персонаж: Я тоже хочу. Я хочу быть свободным! Я хочу выйти отсюда.
продюсер Хирш: Предупреждаю вас! Это коммунистическая речь!

киноработник: Настоящие люди хотят вымышленной жизни, а вымышленные персонажи — настоящей.

— I wanna go too. I wanna be free! I want out.

— I’m warning you. That’s communist talk!

— The real ones want fictional lives, the fictional ones want real lives.

Джил: Я могу увидеть вас позже?
Сесилия: Нет, нет. Я встречаюсь с Томом.
Джил: Моё собственное творение мучает меня.

— Сan I see you later?

— No, no. I’m meeting Tom.

— My own creation plagues me.