Цитаты из фильма «Помни»

«Мементо» (на английском: Memento, в российском прокате «Помни», США, 2000) — триллер режиссёра Кристофера Нолана, поставленный им по собственному сценарию на основе рассказа «Memento Mori» своего брата Джонатана.

 

Если хочешь, чтобы всё получалось, необходима система.

 

Трудно, наверное, жить, ориентируясь по клочкам бумаги. Спутаешь список продуктов со списком из прачечной и съешь собственные трусы.

 

It must be hard living your life off a couple of scraps of paper. You mix your laundry list with your grocery list you’ll end up eating your underwear for breakfast.

  — Натали
 

Если я ничего не помню, это не значит, что мои действия лишены смысла. Мир не исчезает, даже если закрыть глаза.

 

Just becuase there are things I don’t remember doesn’t make my actions meaningless. The world doesn’t just disappear when you close your eyes, does it?

  — Леонард
 

Что я здесь делаю? А, гонюсь за этим парнем… Нет, это он за мной гонится!

 

Наверное, я делал это раньше. Может быть, сжег уже кучу твоих вещей, но не помню, что забыл тебя.

 

Значит, это с горя ты решил себе Ягуар прикупить.

 

Ты врёшь себе для самоуспокоения. В этом нет ничего плохого, все это делают. Кому какое дело, что несколько мелких деталей ты помнить не хочешь.

 

Тебе не нужна правда. Ты сам выдумываешь себе правду.

 

You don’t want the truth. You make up your own truth.

  — Тэдди
 

У Сэмми Джэнкиса была такая же проблема, но у него не было настоящей системы.

 

Sammy Jankis wrote himself endless notes. But he’d get mixed up.

  — Леонард
 

Натали: Какое последнее воспоминание?
Леонард: Моя жена.
Натали: Как мило…
Леонард: Умирает… Я помню как умирала жена.

 

Natalie: What’s the last thing that you do remember?
Leonard Shelby: My wife…
Natalie: That’s sweet.
Leonard Shelby: …dying.

 

Натали: Поверь себе, доверься своим чувствам. Ты все подвергаешь сомнению, ни в чём не уверен.
Леонард: Есть вещи, которые я наверняка знаю.
Натали: Какие?
Леонард: Я знаю, какой будет звук, когда я постучу по столу. Знаю, какая на ощупь пепельница. Видишь? Сходится. Это память в которой я уверен. Знаешь, я столько помню: свою жизнь, её… Её нет, а вся моя жизнь умещается теперь на сраных клочках.

 

Leonard Shelby: There are things you know for sure.
Natalie: Such as?
Leonard Shelby: I know what that’s going to sound like when I knock on it. I know that’s what going to feel like when I pick it up. See? Certainties. It’s the kind of memory that you take for granted.

 

Я даже не знаю, как давно её не стало. Я просто открыл утром глаза — её нет. Кажется она в ванной — скоро вернется. Но в глубине души я знаю, она не ляжет больше со мной. И если я потрогаю её половину постели, там будет холодно. Я знаю, я знаю что её не вернуть. Но я не хочу просыпаться. А вдруг она где-то близко. Я лежу сейчас и не знаю, как давно я один. Как же мне забыть? Как забыть утрату, если я вне времени.

 

I don’t even know how long she’s been gone. It’s like I’ve woken up in bed and she’s not here… because she’s gone to the bathroom or something. But somehow, I know she’s never gonna come back to bed. If I could just… reach over and touch… her side of the bed, I would know that it was cold, but I can’t. I know I can’t have her back… but I don’t want to wake up in the morning, thinking she’s still here. I lie here not knowing… how long I’ve been alone. So how… how can I heal? How am I supposed to heal if I can’t… feel time?

  — Леонард
 

Доктор: Просто выберите три любые фигуры.
Сэмми: И это тест? Где вы были ребята, когда я сдавал бух учёт.

 

Sammy Jankis: That’s a test? Where were you guys when I did my CPA?

 

Тэдди: Ленни, жизнь человека не зависит от записок и фотографий.
Леонард: Почему?
Тэдди: Потому, что на записки нельзя полагаться.
Леонард: Полагаться нельзя на память.
Тэдди: А брось…
Леонард: Нет, правда, память ненадежна — гроша не стоит. Спроси полицейских. Показания свидетелей расходятся.
Тэдди: Но…
Леонард: Копы не ловят убийц, сидя на месте и вспоминая приметы. Они собирают факты, ведут записи, приходят к выводам. Факты — не воспоминания.

 

Память обманчива, она интерпретирует, а не фиксирует. А это не нужно, если есть факты.

 

And memories can be distorted. They’re just an interpretation, they’re not a record, and they’re irrelevant if you have the facts.

  — Леонард
 

Тэдди: Ты очень хочешь найти этого парня?
Леонард: Он убил мою жену и напрочь лишил меня памяти… Он отнял у меня жизнь.
Тэдди: Ты живешь.
Леонард: Только для мести.

 

Удивительно. Ничтожное повреждение мозга навсегда лишает доверия. Какое-то небесное воздаяние за то, что я не верил Сэмми.

 

Вы знаете про мою болезнь, офицер? Не знаете? Вы в ярости — не знаете почему. Ощущаете вину: почему — не понятно. Можно сделать все что угодно, а потом забыть.

 

Я должен верить в тот мир, который создает мой разум, я должен верить, что мои действия имеют смысл, я должен верить, что когда я закрываю глаза, мир не исчезает… А я верю, что мир не исчез?.. Я верю что он еще здесь?

 

Нам всем нужны воспоминания, чтобы знать кто мы такие.

 

We all need mirrors to remind ourselves who we are.

  — Леонард
 

Вам нужна действительно хорошая система, если Вы хотите заставить её работать.