Цитаты из фильма «Невезучие», 2003
«Невезучие» (на французском: «Tais-toi!» — «Заткнись!») — комедийный художественный фильм 2003 года. Главные роли исполняют Жан Рено и Жерар Депардьё. Режиссёр — Франсис Вебер.
|
— Доктор, а я вас вчера вспоминал. Пролил кетчуп на одеяло. Такое пятно получилось! Думал, вот бы доктору показать. |
|
— Квентин мозг операции? Во сне не приснится. |
|
— Хорошо, говоря проще, он идиот. — Я думаю, в сумасшедшем доме ему будет в самый раз. — Он не сумасшедший, а идиот. Сумасшедшие живут за высоким забором, а идиоты ходят по улице толпами. |
|
— Мы малолетки. Нам плевать на полицию. — Мы не из полиции,нам плевать что вы малолетки. |
|
— Руки вверх, это ограбление! Деньги, быстро! Это что? — Йены, мсье. — Африканские я не возьму. — Это, мсье, японские и на вид неплохие. |
|
— Я с одним негром жил в детстве в хижине. — Не негр, а африканец. Выбирай слова, идиот. — Да, африканец. Его звали Том. — Только белого могут звать Том. — Не знаю, не знаю. — А тебя как зовут? — Том. — Значит, ты африканец? — Нет, я француз, кретин. — Но, как и Том, ты африканец из далеких африканских пустынь. — Ты что нарочно, да? — Нет почему, я всегда негров любил. |
|
Вы моего друга Руби не видели? Руби из Пюто. Высокий, волосы тёмные, глаза лошадиные. Мы с ним одновременно сошли с ума. |
|
— Руби! — Придурок! — Руби! — Придурок! — Что ты все время кричишь «придурок»? — Придурок! — Это ты придурок! — Придурок! |
|
Они украли 15 евро и подушку-пердушку. |
|
Один ранен в плечо. Очень слаб. Другой ранен по жизни. |
|
— Кретин! — Нет, я Квентин! |
|
— Руби, ты спишь? — Уже нет! |
|
— Квентин, что ты видишь перед собой? — Пятно. — Подумай хорошо, Квентин. Включи воображение. Что оно тебе напоминает? — Пятно краски? |
|
— Если вы меня не отпустите, я себе голову об стену разобью! — Стена этого не выдержит. |
|
— Как ты себя чувствуешь, Квентин? — Башка болит. — Так всегда бывает, когда бьешься ею о стену. … — Что с тобой? — Никак не могу с мыслями собраться. — И не пытайся, их там нет. |
|
Они сделают его овощем. Овощи ничего не чувствуют. Никому ведь не придет в голову спросить, что чувствует петрушка или пучок брокколи… |
|
— Смотри, два педика идут! — Идиот, это мы! — Ой, это мы педики? |
|
Внимание всему составу! Ищем санитара, крановщика, кретина и киллера! Работы до хрена! |
|
— Они угнали нашу машину это позор, но две! — Они украли третью — Они издеваются… — Нет последняя не наша, а гражданская! — Так лучше. |
- Имя «Том» выбрано переводчиками по ассоциации с «Хижиной дяди Тома». В оригинале персонажа зовут Жозеф.
- В другом варианте перевода вместо слова «придурок» старик кричал «дерьмо», на что Квентин его раздражённо передразнил и тот в последний раз неожиданно выкрикнул «Руби»; это же видно по артикуляции губ.
