Насреддин в Бухаре — комедия режиссера Якова Протазанова по мотивам романа Л.Соловьёва «Возмутитель спокойствия» и народным восточным сказкам о Ходже Насреддине. Производство студии «Узбекфильм» (1943 г.). В главной роли — Лев Свердлин.
За двадцать лет кто-нибудь уж обязательно умрёт — или я, или эмир, или ишак!
Покупайте пояс! Совсем новый!.. [Разворачивает пояс и видит, что тот весь дырявый] Не берите пояса целого и нового — сквозь него не видно ничего! А берите стираный, да к тому же — с дырами: всё богатство мира видно сквозь него!
Вишни растут на деревьях не для шакалов!
Гюльджан, я давно хотел тебе сказать… У моего ишака на хвосте столько репейников!..
Ну откуда это известно, куда следует совать свои губы, а куда — не следует?!
Не расстраивайся — у Аллаха гарем лучше, чем у эмира!
Вашему эмиру грозила гибель, а вы даже не почесались!
Тот, кто носит медный щит, тот имеет медный лоб! Поцелуй под хвост моего ишака!
Их(ослов) уши короче твоих ресниц
Диалоги
[У городских ворот]
Сборщик пошлин: Если ты едешь в гости к родственникам, значит, и твой ишак едет в гости к родственникам! Плати!
Насреддин: Верно, верно, о мудрый начальник! У моего ишака в Бухаре действительно очень много родственников, иначе наш эмир давно полетел бы с трона, а ты за свою жадность попал бы на кол!
[Гюльджан и Насреддин у арыка]
Гюльджан: …Это же лягушка!
Насреддин: «Лягушка»!.. Если бы все лягушки имели такие тонкие брови, такие чёрные глаза и такие нежные щёки, я был бы и сам не прочь стать лягушкой! Я вижу в воде красавицу, прекрасней которой нет в мире!
Гюльджан: А я вижу двух ишаков! Только не успела заметить, у кого из них уши длиннее!
Насреддин: У обоих уши короче твоих ресниц, красавица!
Насреддин [показывая тонущему ростовщику Джафару монетку]: На! На, бери, бери! [тот плывёт к берегу] Вот как надо! А вы: «Давай, давай!»
Стражник: Эмир гневается! Убери своего ишака!
Насреддин: Ай-яй-яй! Что же я могу сделать?! Я же не могу запретить своему ишаку восхвалять мудрость эмира!
Гуссейн Гуслия: …Я уже старый! Зачем же мне в гарем?!
Насреддин: Ну, не знаю, не знаю…
[Стража у ворот останавливает Гуссейна Гуслию, переодетого женщиной]
Стражник: Куда?
Гуссейн Гуслия: В Багдад!
Стражник: Зачем?
Гуссейн Гуслия: Я еду к своим жёнам… То есть к мужу… к мужу еду в Багдад!
Гуссейн Гуслия: Что ты понимаешь в болезнях?!
Насреддин: В болезнях я ничего не понимаю, зато понимаю в девушках.
[Стражники сажают Насреддина в мешок, чтобы нести его к месту казни]
Насреддин: Вы потащите меня на своих спинах?
Стражник: Да.
Насреддин: Жаль, что здесь нет моего ишака…
Стражник: А что?
Насреддин: Он бы лопнул от смеха.
[Жители Бухары оплакивают Насреддина, думая, что его казнили]
Кузнец Юсуф: Как мы будем жить без Насреддина?..
Насреддин: А как же я буду жить, если Насреддин умер?..
Статья была изменена: 13 февраля, 2024
