Цитаты из фильма Лига выдающихся джентльменов

Сандерсон Рид: Я интересуюсь вовсе не вашим прошлым. Меня зовут Сандерсон Рид. Я представляю правительство Её Величества. Вы нужны Империи.
Аллан Куотермэйн: Но вот вопрос: нужна ли Империя мне?

Sanderson Reed: It is not your past that interests me. My name is Sanderson Reed. I am a representative of Her Majesty’s British government. The empire needs you.
Allan Quatermain: But the question is… do I need the empire?

Сандерсон Рид: Наша Империя под угрозой!
Аллан Куотермэйн: Вы, видимо, ещё слишком молоды и не знаете, что империи во все времена что-нибудь угрожает.

Sanderson Reed: The empire is in peril.
Allan Quatermain: You’re probably too young to know, but the empire is always in some peril.

Сандерсон Рид: Где же ваш патриотизм?!
Аллан Куотермэйн: [встаёт из кресла и громко произносит тост] Боже, храни королеву!
Люди в клубе: Боже, храни королеву! Храни её Бог…
Аллан Куотермэйн: [обращается к Риду] Это предел здешнего патриотизма.

Sanderson Reed: Where is your sense of patriotism?
Allan Quatermain: God save the queen.
Men in the club: God save the queen. God bless her.
Allan Quatermain: That’s about as patriotic as it gets around here.

Молю, скажите, что Харкер заболел и потому пришла его жена! — при появлении Мины

Please tell me this is Harker’s wife with a sick note.

Я схоронил двух жён и массу любовниц и больше не намерен иметь ни одной!

I’ve buried two wives and many lovers and I’m in no mood for more of either.

Бандит: Кто ты?..
Дориан Грей: Я сложный человек.

Bandit: What are you?
Dorian Gray: I’m complicated.

Дориан Грей: А что там с Миной?
Аллан Куотермэйн: Она наверняка увязла в чём-нибудь по самые бёдра.
Мина Харкер: Не стоит быть паникёром, мистер Q. А до моих бёдер вам не должно быть дела.

Dorian Gray: What happened to Mina?
Allan Quatermain: Oh, she’s probably hip-deep in some sort of trouble.
Mina Harker: Don’t be such an alarmist, Mr. Q. And my hips are none of your business.

Мило. Я слышал, что европейские женщины странные. — после того, как Мина высосала кровь из человека

Boy, they told me European women had funny ways.

Я не знаю, мистер Скиннер, желание вампира высосать из человека кровь — это радикализм?

I don’t know, Mr. Skinner. Is the vampiric sucking of people’s blood radical behavior?

Если одной пули тебе мало — не стреляй. — Сойеру, выпустившему в «молоко» два магазина

If you can’t do it with one bullet, don’t do it at all.

Аллан Куотермэйн: Я, пожалуй, был слишком груб, когда сказал, что вы пират.
Немо: А я сказал, что я не пират, и это было слишком мягко. Я стараюсь жить в настоящем, там, куда нет доступа призракам былого зла. Ну а вы?
Аллан Куотермэйн: О, я в призраков не верю, хотя немало их встречал.
Немо: Вас преследует прошлое?
Аллан Куотермэйн: Гордыня, тщеславие… потери — я терял любимых людей.
Немо: И из-за этого теперь вы рискуете собой.
Аллан Куотермэйн: Старые тигры, чуя свой конец, становятся ещё свирепей. И погибают в схватке.

Allan Quatermain: I may have been overly rude earlier when I called you a pirate.
Nemo: And I may have been overly charitable when I said I wasn’t. But I try to live in the now where the ghosts of old wrongs do not abide. What of you?
Allan Quatermain: I don’t believe in ghosts, although I’ve seen my share.
Nemo: Your past haunts you.
Allan Quatermain: Vanity, pride… mistakes that cost me someone dear.
Nemo: So now you throw yourself in harm’s way?
Allan Quatermain: Old tigers, sensing the end, they’re at their most fierce. And they go down fighting.

Аллан Куотермэйн: Хочешь научиться хорошо стрелять?
Том Сойер: Я умею.
Аллан Куотермэйн: О, я видел. По-американски — пускай больше пуль, вдруг случайно заденешь цель.

Allan Quatermain: Would you like to learn how to shoot?
Tom Sawyer: I can already.
Allan Quatermain: I saw, it was very American. Fire enough bullets and hope to hit the target.

Я живу долго, и видел, как будущее становится прошлым.

I’ve lived long enough to see the future become history.

Дориан Грей: Мина! Ты жива…
Мина Харкер: Возможно, я бессмертна.

Dorian Gray: Mina. You’re alive.
Mina Harker: It’s possible I can’t die.

Я хотел ещё разок тебя пронзить. Не думал, что это выйдет буквально. — проткнув Мину мечом

I hoped I’d get to nail you one more time. I didn’t think it’d be literally.