Цитаты из фильма «Аватар»

Всё изменилось. Кажется, что реальный мир там, а это всего лишь страшный сон.

«Аватар» (на английском: Avatar) — фантастический фильм, снятый Джеймсом Кэмероном по собственному сценарию в 2009 году. Действие фильма происходит в 2154 году на Пандоре — луне в звёздной системе Альфа Центавра.

Джейк Салли

 

Морпеху и дождь не помеха.

 

Морпехи бывшими не бывают. Да, я выбыл из строя, но место моё в строю.

 

Ничто так не успокаивает, как инструктаж по технике безопасности…

 

Вот уж действительно последнее, что увидишь в жизни! — Слова Джейка Салли о Туруке — последней тени

 

Бегать от танаторов нас не учили.

 

Язык у них — полная хрень. Хотя это, наверное, как собирать автомат: повторяешь, повторяешь, повторяешь…

 

Доверяй своему телу, чтобы оно могло доверять тебе.

 

Мне что, станцевать с ним?! — При столкновении с пандорским носорогом.

 

На`ви говорят, что каждый из нас рождается дважды. Во второй раз — когда твой народ признает тебя своим. Навсегда.

 

Она (Нейтири) говорит о потоке энергии, который пронизывает всё вокруг. Говорит, что энергия даётся на время и однажды придется её вернуть.

 

Нейтири говорит, что я скао, то есть, «придурок». (Позже) Отношения с Нормом улучшились. Но, скорее всего, он тоже считает, что я скао.

 

Всё изменилось. Кажется, что реальный мир там, а это всего лишь страшный сон. — Из журнала видеозаписей.

 

Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно приходится проснуться. — После разрушения Дерева Дома.

 

Вот, значит, как! Если у кого-то есть то, что тебе нужно — объявляешь его врагом, а потом спокойно грабишь.

 

Небесные люди пытаются доказать, что они здесь хозяева, и что их никто не остановит. Но у нас есть чем ответить! Вы полетите так же быстро, как ветер, и позовёте другие кланы. Скажите им, что их позвал Турук Макто! Вы полетите сейчас со мной, мои братья, сёстры! Мы покажем небесным людям, что они не хозяева здесь! И что это — НАША ЗЕМЛЯ! — Речь народу Оматикайя о противостоянии RDA.

Нейтири

 

Не благодари! За это не благодарят. Это грустно! Очень грустно только! — При попытке Джейка отблагодарить за спасение

 

Это твоя вина! Им не надо умирать! — О спасении Джейка от пандорских гиен.

 

Твоя вина! Ты как ребёнок — шумишь, кричишь, делать, что не знаешь. — О поведении Джейка в лесу.

 

У тебя сильное сердце, нет страха. Но глупый, бестолковый, как ребёнок! — После того как Джейк спросил, почему она спасла его.

 

Это Цахейлу — связь. Почувствуй её. Чувствуй ритм сердца… дыхание… силу её ног… Что ей делать, думай внутри… Вот так… Скажи ей, куда идти. — Во время обучения вождения лошади.

 

Икран — это не лошадь. Когда цахейлу есть, икран будет летать с одним охотником всю его жизнь. Чтобы стать таронио — охотником, ты должен выбрать своего икрана, а он должен выбрать тебя. — Нейтири о процессе приручения икрана.

 

Чистая добыча. Ты готов. — После того, как Джейк отдаёт честь убитой им добыче.

 

Первый полёт укрепит связь. Ждать нельзя. Подумай: «Лети!» — При укрощении Джейком икрана.

 

Это место, где твои молитвы слышат. И иногда отвечают. — О Дереве Голосов.

 

Никогда ты не будешь одним из нас! — После того, как Нейтири узнала о задании Джейка.

 

Я боялась, Джейк. За свой народ. Больше нет страха. — При встрече с Джейком по возвращении из изгнания.

 

Великая Мать не может быть на чьей-то стороне. Она сохраняет равновесие Жизни. — Об обращении Джейка к Эйве о помощи.

 

Джейк, Эйва услышала! Эйва услышала! — Радость о пришедшей на помощь Эйвы в борьбе против землян.

Доктор Грейс Огустин

Помни: я учёный, я не верю в сказки.

 

Расслабьтесь и ни о чём не думайте. Это же вам не трудно? — Джейку Салли перед первым подключением к аватару.

 

Не тереби, а то отвалится. — Грейс Джейку о косичке-цахейлу.

 

Бежать! Однозначно бежать! — Джейку Салли о Танаторе.

 

Езжай налево… первый блок: «Бьюла», он почти не глючит — Разговор по прибытии в мобильный модуль в горах Аллилуйя

 

Ученый всегда объективен, мы не должны поддаваться эмоциям, но я 10 лет своей жизни отдала этой школе, меня называли санк … «мама» … да, такую боль не оставишь в аватаре — Грейс Джейку о ее школе.

 

Эх… получить бы образцы. — Смертельно раненая Грейс о Дереве Души.

 

Разжигают войну, чтобы потом получить, что хотят. — Джейку Салли о корпорации RDA.

Полковник Майлз Куоритч

 

Вы больше не в Канзасе. Вы на Пандоре, дамы и господа. Помните об этом каждую секунду, каждый день. И если ад существует, то вы с легкостью сможете отдохнуть там после службы на Пандоре. — Вводный инструктаж.

 

При низкой гравитации мышцы ни к чёрту. И сам как тряпка. А у Пандоры с тряпками разговор короткий. — Встреча полковника и Джейка Салли у штанги.

 

Программа «Аватар» — полная хрень, бред учёных импотентов. Однако, она открывает предприимчивым людям уникальные возможности. Морской пехотинец в теле аватара — уух, адская смесь! — Куоритч о программе «Аватар»

 

Нет, это ты охренел! — Взбунтовавшему Джейку Салли о его атаке на бульдозер.

 

Я проведу всё с минимальными потерями среди аборигенов. Сначала пущу газ… Это ведь гуманно? — Сэлфриджу перед атакой на народ Оматикайя.

 

Слышь, Салли. Каково это — предать свою Родину? — Джейку Салли о переходе на сторону аборигенов.

 

Думаешь, стал одним из них? Пора проснуться! — В битве с аватаром Джейка, направившись к блоку с его настоящим телом.

Труди Чакон

You should see your faces. (Видели бы вы сейчас свои лица!)

 

Точно, не видно ни хрена! — Во время входа в электро вихрь.

 

Ну у вас и рожи — При подлете к горам Аллилуйя Джейку и Норму.

 

Вас приветствует «Эйр Пандора»! — После приземления в горах Аллилуйя.

 

Ха! А я как дура надеялась избежать геройской смерти на баррикадах, блин… — Узнав о готовящемся наступлении Куоритча.

 

Не только у тебя, падла, есть пушка! — Полковнику Куоритчу в эпической битве.

 

Бродяга подбит, иду на базу. Прости, Джейк. — После того, как подбили вертолёт, перед гибелью.

 

Я на это не подписывалась. — Отказываясь выполнять приказ Куоритча во время уничтожения Дерева-Дома.

Паркер Селфридж

 

Эти дикари ставят под угрозу срыва нашу операцию. Мы на пороге войны и вы обязаны найти дипломатическое решение. — Доктору Грейс Августин о том, зачем они здесь.

 

Так Салли, Салли! Просто узнай, что надо этим синим обезьянам. Мы же… Мы же пытались дать им медицину, образование… Эти… дороги… Но они же любят грязь!

 

Их деревня стоит на самом крупном месторождении анобтаниума — на двести километров вокруг. Они там… они сидят на моих бабках!

 

Значит так… Убивать аборигенов нехорошо, да? Но больше всего на свете акционеры боятся не шумихи в прессе, а дыр в финансовых отчётах. Я тебя прошу: ты пообещай им сладкий пряник, потому что кнутом мы их согнать всегда успеем. — Джейку Салли о внедрении в клан Оматикайя.

 

Это тупые дикари и живут они на деревьях. Посмотрите туда! Им есть куда переехать. Одни деревья вокруг!

 

Т-тут куда ни плюнь, обязательно попадёшь в какую-нибудь священную хрень! Папоротник там или гриб-б… — О необходимости самостоятельного решения.

 

Мне кажется, осталось только понять, что вы там у себя курите. — О попытке объяснения Грейс Огустин о сохранении экологии Пандоры.

Мо’ат

 

Учись хорошо, Жейксулли, и мы посмотрим, можно ли вылечить твоё безумие. — Джейку Салли об обучении традициям и обычаям клана.

 

Если ты один из нас — помоги нам! — Джейку Салли во время атаки Дерева Дома.

 

Великая Мать может спасти её всю в этом теле. — О попытке спасти Грейс Огустин.

 

Рана была большая, времени мало… Теперь она с Эйва. — После неудачной попытки перенести разум Грейс в её аватар

Диалоги

 

Грэйс Огустин: Да-да, я знаю кто вы. Мне нужны не вы, а ваш брат — учёный, доктор наук, который три года готовился к этой миссии!
Джейк Салли: Он умер. Просил извиниться за неудобства!
Грейс Огустин: Вы вообще в лабораториях бывали?!
Джейк Салли: В школе жабу резал…
Грейс Огустин: Видали!? Видали!? Вы тут с ним возитесь, а этот неуч всех нас в гробу видел! Я иду к Селфриджу. — Первое знакомство Грэйс Огустин и Джейка Салли

 

Грэйс Огустин: У вас какой стаж?
Джейк Салли: По нулям. Но инструкцию прочёл.
Грэйс Огустин: Вы что, издеваетесь? — При первом подключении Джейка к аватару

 

Грэйс Огустин: Итак, вы решили, что можете приехать сюда, в крайне сложную для человека среду, без всякой подготовки, — и будь что будет? Вы о чём думали?
Джейк Салли: Да просто устал от докторов и их запретов.

 

Мо’ат: Мы пытались учить небесных людей. Это трудно — наполнить чашу, которая полна.
Джейк Салли: Поверьте моя чаша пустая. Можете спросить у Грэйс Овгустин… Я не ученый.
Мо’ат: А кто ты?
Джейк Салли: Был морпехом… Эээ… Воином. Клана… клана Солдафонов.

 

Труди Чакон (пилот): — Всё, приборы не работают, дальше идём по СКП.
Норм Спеллман (антрополог): — СКП — это что?
Труди Чакон (пилот): — Это значит: «смотри куда прёшь».
Норм Спеллман (антрополог): Так ничего же не видно.
Труди Чакон (пилот): Ха! Это точно, не видно ни хрена. — При подлёте к горам Аллилуйя.

 

Нейтири: Теперь выбери себе икрана. Ты почувствуешь его. Если и он выберет тебя, действуй быстро. У тебя одна попытка, Джейк.
Джейк Салли: А как понять, что он меня выбрал?
Нейтири: Он захочет тебя убить.
Джейк Салли: Охренеть…

 

Нейтири: Теперь ты Оматикайя. Можешь сделать лук из Дерева Дома и… выбрать женщину… У нас много славных женщин… Нинат — лучше всех поёт…
Джейк Салли: Мне не нужна Нинат.
Нейтири: Пейрал — хорошая охотница…
Джейк Салли Да, хорошая. Я знаю… Но я уже выбрал… Теперь она должна выбрать меня.
Нейтири: Она уже выбрала. — Джейк и Нейтири открывают друг другу чувства.

 

Джейк Салли: Терпи, ты же большая девочка.
Грэйс Огустин: Куда мы?
Джейк Салли: Туда где тебе помогут.
Грейс Огустин: Я же учёный, забыл? Я не верю в сказки.
Джейк Салли: Они помогут тебе. Я знаю.
Грейс Огустин: Зачем им спасать нас? — Смертельно раненая Грэйс Огустин и Джейк Салли в вертолёте, после побега.

 

Джейк Салли: Я тебя вижу.
Нейтири: И я тебя вижу. — Нейтири спасает от ядовитого воздуха Пандоры Джейка Салли

Остальные цитаты

 

Турук Макто, я лететь с тобой.

 

Так, сегодня никаких смертей… не портите мне отчёт!

 

— Зацени, чувак. Мяско на коляске.
— Мать моя. Чуваку не повезло.

Большой словарь Na’vi из фильма AVATAR

Сайт создателя языка На’ви. Словарь, учебник, краткий справочник и другое.

Расскажите своим друзьям: